Le lingue di cui mi occupo per le traduzioni sono il cinese, l'inglese ed il francese. Eseguo traduzioni sia dalle lingue citate all'italiano, sia vice versa. Più raramente, mi è capitato di svolgere incarichi che prevedevano di passare dall'una all'altra delle mie lingue di studio (cinese-inglese o francese-inglese).

Mi occupo principalmente di:

• traduzioni tecniche, in particolare nel campo dell'automotive (elementi di carrozzeria, stampi per lamiera, procedure di stampaggio, manuali uso e manutenzione...), ma anche dell'informatica, del settore tessile ed alimentare;
• traduzioni commerciali (contratti, corrispondenza, capitolati tecnico-commerciali...);
• traduzioni di brochure ed altro materiale pubblicitario;
• traduzioni di pagine web e interi siti internet;
• asseverazioni delle traduzioni eseguite;
• revisioni di traduzioni ad opera di terzi.

Sono in grado di eseguire traduzioni indicativamente su qualsiasi supporto e partendo da qualsiasi genere di supporto (documento nei principali formati informatici, cartaceo, su nastro da sbobinare, inviato via fax, mail, posta o ftp...), nonché di agire direttamente su pagine in formato html.

Inoltre, soprattutto nella lingua inglese, ho avuto modo di maturare una vasta esperienza in terminologie specifiche legate al campo dell'occultismo, dei tarocchi, di varie discipline New-Age, della medicina "alternativa", della magia e di nuove correnti religiose, eseguendo traduzioni per privati e per piccole e medie case editrici.

Se volete conoscere le mie tariffe, contattatemi e sarò lieta di trovare con Voi la soluzione ottimale per le Vostre esigenze. Avrete anche modo di constatare come la collaborazione diretta con un professionista freelence Vi possa garantire un servizio personalizzato, una qualità costante e uno stile uniforme, oltre a condizioni economiche decisamente più vantaggiose, dal momento che si eliminano i costi di mediazione delle agenzie di traduzione.